ベトナム戦争当時、そばの岸根公園近くの病院に米兵の負傷者がヘリコプターで運ばれて来ていて、当時はしばしば米兵が店内をもの珍しそうに見ていたのですが、最近はそれが殆どなくなっています。

そんな中、２人のアメリカ人男性が店内に入ってきて商品を見始めたのです。

私は仏教や神道の話をして、伝統型や家具調仏壇の話、位牌や戒名の説明をしていたら、この内の一人が店内の朱塗りの鳥居に興味を持ち、何なのか質問をしてきたのです。

後で解ったのですが、彼は私にスマホ画面を見せながら、101^st Rakkasans と云うアメリカの空挺師団の隊員で、なんと、この隊のシンボルマークが朱塗りの鳥居だと教えてくれたのです。

しかし、この師団の落下傘と鳥居の謂れを彼らは知らないようでした。

こんな所で鳥居が使われているとは、以外でした。　

 

Two American guys came into my shop.

They were not my customers, just dropped to see our goods.

I explained Buddhism and Shintoism.

When the Buddhist past away, priest will give us posthumous Buddhist name.

And the posthumous Buddhist name put on in front of the Ihai.

The back of Ihai, put the family registered name and age at death.

The priest will pray Ihai.

After it, dead person’s spirit will be in it.

One guy looked at red colored TORII, and asked me what it is.

So, I asked that it stands in front of the shrine, which means it divides two parts

The back of TORII means space of clean spiritual area and in front of it, daily life area.

And he showed me his mart phone.

It was American air strategy division 101^st Rakkasans.

This division’s symbol mark is TORII.

So, I understood that they were soldiers of Rakkasans.

But they didn’t know the reason of their symbol,鳥居and 落下傘,where comes from.

I had not expected that TORII is used by American military’s symbol mark.